LONTOO
Hieno, vai mitä? Pitää mennä, iskä tuli.
Pidätkö mekosta? Nopeasti, minun kokoani on vain kaksi jäljellä.
Aja nyt, iskä.
Milloin saan tavata hänet?
Hänen nimensä on Chappy. - Tsäppi?
Tapaat hänet ennen tansseja. - Vasta silloin?
Aja kovempaa.
Ajaako hän sinut? - Hän vuokrasi limusiinin.
Hän siis ajaa. - Meillä on kuljettaja, älä murehdi.
Näytät taatusti sievältä mekossasi.
Haluan, että pidät siitä.
Minä lähden. Kaikki ovat jo sisällä.
Varovasti kadun yli, Fan!
Kuules...
Paikallisosasto, Ian Wood. - Kuuntele tarkkaan.
Aito IRA on räjäyttänyt pommin Knightsbridgen OBT-pankin edessä.
Koodisana on Phoenix.
Brittien pankit ovat Aidon IRA:n maalitauluina.
Iskut jatkuvat niin kauan kuin pankit tukevat -
Pohjois-Irlannin laitonta miehityshallintoa.
Pommi-isku pankin edustalla Knightsbridgessa.
"Aito IRA" soitti ja otti iskun nimiinsä.
Kuka se on? - Ei mitään hajua.
Helvetti. Siinä meni rauhansopimus.
Pommi-isku pankin edustalla Knightsbridgessa.
"Aito IRA" otti iskun nimiinsä. Selvittäkää, keitä he ovat.
Kysykää poliisilta ja Sinn Féiniltä. Onko se IRA vai joku muu? Isis? Al-Qaida?
Mitä odotat, mene sinne.
...kysynyt poliisilta uhrilukua.
Sitä pidetään mahdollisena terrori-iskuna.
Pommi räjähti kello 16.15 Knightsbridgessa.
Kyse voi olla kaasuräjähdyksestä...
Montako sain?
12 kuoli, loukkaantuneita triplasti enemmän.
...Knightsbridgen OBT-pankin edessä ilman varoitusta.
Vitut varoituksista. Saavatpahan opetuksen.
Oliko ongelmia?
Ei. - Häivytään. Se on normaali menettelytapa.
Jokainen kyttä Lontoossa etsii irkkuja.
Olemme turvassa, kunhan pysymme aloillamme.
BELFAST, POHJOIS-IRLANTI
Joudunko linnaan, jos murhaan puhelimesi?
Tuhoaisit valtion omaisuutta.
Totta kai joutuisit. - Harmi.
Mitä kello on? - Kohta kahdeksan.
Vielä 10 minuuttia.
Myöhästyn lennolta.
Jäädään tänne.
Lukitaan ovi, suljetaan kaihtimet.
Huonepalvelua koko viikon. Kuulostaa hyvältä.
Eikö ensimmäisellä varaministerillä ole töitä?
Akuutti ruokamyrkytys.
Sinun pitää keksiä parempia tekosyitä.
Missä olet? IRA:n pommi-isku Lontoossa.
Herranjumala.
IRA teki pommi-iskun Lontoossa. Useita kuolleita ja loukkaantuneita.
Niin? - Kaikki etsivät sinua, Liam.
Tiedätkö, mitä on tapahtunut? - Tiedän kyllä.
Olen soittanut tuntikausia, missä olet ollut?
Kokouksissa. - Niinkö?
Eilen illallakin?
Huolestuin, kun et tullut kotiin.
Tulin myöhään ja lähdin aikaisin. Töitä piisaa.
Vierashuoneessa ei nukuttu. - Sanoinko nukkuneeni?
Älä jauha paskaa. Et tullut kotiin. - Entä sitten?
Minulla on töitä.
Älä valvo takiani äläkä murehdi.
Sunnuntaina veljeni kuolemasta on 20 vuotta.
Hänelle pidetään messu kirkossa...
Beth merkkaa sen kalenteriin. Kuulemiin.
Voi jessus.
Tiedän, että on toimittava, mutta ensin pitää selvittää, keitä he ovat.
Sinä tiedät, missä mennään, Liam.
Jokaisesta tiedonjyvästä on suurta apua.
Tapaan neuvoston nyt. Yritän saada heistä jotain irti.
Mutta tämä on tärkeää, Kate. Tilanne on ollut hallinnassa 19 vuotta -
mutta uudet voimat kaipaavat menneitä aikoja.
Tarvitsen apua.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Armahdukset.
Taasko palaamme 40 karkurin listaasi?
Serkkuni on sillä listalla. Häntä ei ole edes tuomittu.
Niitä ihmisiä epäillään murhista.
Heitä tarvitaan rauhan pitämiseksi.
Muutama armahdus olisi hieno ele.
Jos tiedän sen olevan mahdollista, saan vipuvoimaa neuvotteluissa.
Olet pärjännyt hyvin 1. varaministerinä, mutta joustaminen on vaarallista.
Tästä on keskusteltu kauan.
Se näyttäisi myönnytykseltä.
Auta nyt. Uudet eivät ole kokeneet väkivaltaa. Heitä on helppo taivutella.
Pieni ele vain, se merkitsisi paljon.
Harkitsen asiaa.
Mutta ensin haluan tuloksia.
Asia selvä.
Huhuu.
Avaamme vasta kahdeltatoista. - Etsimme omistajaa, herra Quin Minhia.
Quan? Hän on yläkerrassa.
Ne löytyivät tyttärenne ruumiin vierestä.
Tunnistatteko ne?
Kuka teki tämän? - Emme tiedä, mutta otamme selvää.
Miksi juuri tyttäreni?
Onko teillä omaista, joka voisi tulla tänne?
Minulla ei ole enää sukua.
Saatteko pommittajat kiinni? - Saamme.
Rangaistaanko heitä? - Ehdottomasti.
Jätämme teidät rauhaan.
Huomenta, Hugh. - Pitkästä aikaa, Liam.
Paina puuta. - Mitä kuuluu, Hugh?
No niin. Tietääkö joku, mikä "Aito IRA" on?
Kuuluvatko he edes IRA:han?
Joku uusi ryhmä vai jotain aivan muuta?
He yrittävät tuhota 19 vuoden työn. En anna sen tapahtua.
Kansa ei heitä tue, koska kansa haluaa rauhaa.
Tehtävämme on varjella rauhansopimusta.
Eikö olekin? - He saavat paljon tukea nuorilta.
Rämäpäitä! He eivät muista tai tunne historiaa.
Sinäkin olet ollut rämäpää.
Niin, kauan sitten, kun se oli ainoa tapa.
Ja mitä se antoi meille? Enemmän ruumiita kuin haluan muistaa.
Tämä isku oli yhtä raaka kuin Omagh'n.
Tätä ei voi hyväksyä! Ei koskaan! Ei missään!
Uskotko pommittajien olevan meikäläisiä? - Britit tunnistivat räjähteen.
Tšekkiläistä Semtexiä meidän varastoistamme.
He käyttivät koodisanaamme, joten heillä on yhteyksiä johtoon.
Ehkä täällä olevaan henkilöön.
He yrittävät hajottaa rivimme ja jatkaa konfliktia. En anna sen tapahtua!
Tarkistakaa kaikki asevarastot. Haluan listan jokaisesta aseesta ja räjähteestä.
Et voi olla tosissasi. - Kyllä voin.
Jos tavaraa puuttuu, selvitämme, kuka tiesi sen sijainnin -
ja sitten hoidamme tämän sisäisesti. Vai onko teillä parempaa ajatusta?
Mitä saamme vastineeksi? - Rauhaa.
Onko se niin kauheaa? Vai haluatteko haudata lisää sukulaisia?
Jos ette halua tuhota kaikkea rakentamaamme, tarvitsen täyden tukenne.
Selvittäkää, missä kaikki varastot ovat ja kuka tietää niistä.
Eikä mitään helvetin poikkeuksia!
Terrorismin vastainen yksikkö S015, Lontoo
Näytä. - Seurasimme häntä 47 minuuttia taaksepäin.
Hän tiesi kameroista ja ajoi ympäriinsä kauan.
Tässä varhaisin kuva.
Ajaa etelään Wendoverin lähellä klo 10.53.
Löysimme moottoripyörän sarjanumeron. Se varastettiin Readingissa edellisiltana.
Rekkaritkin varastettiin.
Puheluita? - Pommi saatettiin laukaista puhelimitse.
Tarkistimme lähimastojen kaikki puhelut.
Anteeksi. Niin?
Sinulle. - Bromley.
Hän palasi taas. Se kiinalainen.
Jo viidettä päivää peräkkäin.
Sano, että olen varattu. - Sanoin jo. Hän odottaa. Taas.
Tämä tutkinta on etusijalla, herra Quan.
Etsimme kuumeisesti tyttärenne murhaajia.
IRA:n pommi, 12 kuoli, 38 loukkaantui
Mutta heitä on vaikea löytää. Se voi viedä aikaa.
Koettakaa ymmärtää se. - Teidän täytyy saada heidät kiinni.
Kuten sanoin, se on etusijalla.
20 000 puntaa.
Kaikki säästöni. Antakaa pommittajien nimet.
Emme voi ottaa tätä vastaan.
Antakaa edes jonkun IRA:laisen nimi.
Kyse on pahoista miehistä, jotka ylpeilevät hirmuteoillaan.
Yhteydenotto voi päättyä huonosti.
Tämä on meidän työtämme, ei teidän. Olkaa kärsivällinen.
Kauanko olette asunut maassa?
Vuodesta 1984. Olen Britannian kansalainen.
Synnyitte Kiinan Guangxissa.
Niin, kuulun nùngien kansaan. Työskentelin Saigonissa sodan jälkeen.
Pakenimme Singaporeen. Sitten muutimme tänne.
Teillä oli Fanin lisäksi kaksi tytärtä. Molemmat kuolivat paon aikana.
Ja vaimonne... Missä hän on?
Hän kuoli synnyttäessään Fania.
Otan osaa.
Mutta ette voi tulla tänne joka päivä.
Se ei auta, ja se vie tutkinnalta aikaa ja resursseja.
Ymmärrättekö?
Ymmärrän.
Kiitos ajastanne, poliisijohtaja Bromley.
Kolmen viikon jälkeen johtolangat ovat harvassa.
Yleisö vaatii vastauksia.
Poliitikko, jolla väitetään olevan vastauksia, on myrskyn silmässä.
Seuraavaksi haastattelu 1. varaministerin Liam Hennessyn kanssa.
Tehän olette tuominnut pommi-iskut, mutta entisenä Sinn Féinin johtajana -
ja IRA:n jäsenenä teitte vastaavia iskuja.
Mikä on ero teidän ja näiden nykyisten tekojen välillä?
Toivo. Meillä ei sitä ollut. Meillä oli vain koston kierre.
Se piti katkaista, joten sitouduimme poliittiseen tiehen, joka...
Keitin teetä.
Miksi nämä IRA-miehet sitten palaavat -
väkivallan tielle?
En usko, että IRA on tämän takana.
He kunnioittavat sopimusta ja...
Et voi jatkaa näin. Sinun pitää syödä.
Tuon nuudeleita.
Ongelma on siis taloudellinen eikä poliittinen?
Ihmiset etsivät syntipukkeja.
Ja eräät ovat valmiita väkivaltaan muuttaakseen vallitsevaa tilaa.
Tämä pitää allekirjoittaa. Se on tehtävä heti.
Miten somessa reagoidaan? - Kuten ennenkin.
Pelkoa ja vihaa. - Vihaa ketä kohtaan?
Kaikkia pääministeristä alaspäin. CNN ja Irish Times haluavat haastatella sinua.
Huomisaamuna, puhelimitse. Mitä muuta? - Puhelu linjalla kaksi.
Odottanut puoli tuntia. Herra Quan Lontoosta.
Mitä hän haluaa? - Tytär kuoli pommi-iskussa.
Yritin lohduttaa, mutta hän ei hellittänyt.
Hän näki sinut telkkarissa. - Jessus, Beth.
Velvollisuus kutsuu. Hoida se alta pois.
Liam Hennessy tässä. Miten voin auttaa?
Miksi minä tietäisin, kuka tappoi tyttärenne?
Te olette 1. varaministeri, Sinn Féinin neuvonantaja ja entinen IRA-jäsen.
Otan osaa suruunne. Minullakin on tytär, mutta en voi auttaa teitä.
Kertokaa, kuka saattaa tuntea pommittajat.
Minulla ei ole sellaisia kontakteja.
Tuota en usko. Te olette vaikutusvaltainen.
Työskentelen hallitukselle ja parlamentille, en terroristeille.
IRA:lle politiikka ja terrorismi ovat saman käärmeen eri päät.
Se on käärme, tarttuipa mihin päähän tahansa.
Niissä on suuri ero. Toinen niistä puree.
Jälleen kerran... Otan osaa suruunne. Kiitos soitostanne.
Merirosvot tappoivat hänen tyttärensä. Maahanmuuttajan traaginen tarina.
Mitä oikein teet?
Tämän on loputtava.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Petin heidät.
Mikä tämä on? - Ravintola on nyt sinun.
Olet ollut hyvä ystävä, Lam.
Lopeta!
Katso minua.
Jään tänne ja nukun sohvalla.
Maanantaina menemme puhumaan jollekulle, mutta nyt loppuivat moiset puheet.
Quan!
Olen soittanut koko illan, missä olit?
Mitä aiot tehdä?
Milloin palaat?
LARNEN SATAMA, POHJOIS-IRLANTI
Onko vapaita huoneita?
Tarvitsemme asiakirjat tänään.
Kyllä, yritän saada lähettäjän kiinni -
mutta en odottanut tällaista palvelua teiltä.
Juuri niin, 329174 ja N niin kuin Niilo.
Tiedoksi esimiehellenne, että palaan asiaan.
Niin? - Haluan puhua herra Hennessyn kanssa.
Nimi? - Ngoc Minh Quan.
Te olette soitellut. - Niin, monta kertaa.
Varaministeri on valitettavasti varattu.
Sitten odotan. - Ei, teidän pitää lähteä.
Tehkää, kuten hän sanoo.
Soittaa alinomaa ja kyselee Liamin perään.
Elintarvikkeita vain.
Lähtekää ennen kuin pakotamme lähtemään.
Ei, minä odotan.
Hän on se, joka on soitellut.
Hänellä on Sveitsin armeijan linkkuveitsi.
Ottakaa se häneltä sitten. Miten vaarallinen hän muka voisi olla?
Päästäkää hänet.
Kuten sanoin, en tiedä kuka iskun teki.
En voi auttaa teitä.
Ette ole turvassa täällä.
Syytöksistänne ei pidetä Belfastissa.
Jos ette tiedä, keitä he ovat, pyydän teitä ottamaan heistä selvää.
Hennessy ylpeä IRA-juuristaan.
En ole toiminut IRA:ssa 30 vuoteen, ja olin väkivaltaa vastaan jo silloin.
Istuin vankilassa ja kärsin rangaistukseni.
Nyt työskentelen molempien osapuolten hyväksi ja yritän parantaa haavat.
Kuten sanoin... Otan osaa suruun, mutta en voi auttaa.
Mitä jos perheenne kuolisi pommi-iskussa?
Tekisin kaikkeni saadakseni oikeutta.
Ja minä valitsin teidät, herra Hennessy.
Kertokaa, kuka tappoi lapseni. - Kuten jo sanoin...
Minä en tiedä.
Muutatte mielenne.
Kiitos ajastanne, varaministeri.
Anteeksi, hän yllätti minut.
Oletko kunnossa, Beth? Huolehtikaa hänestä.
Tutkikaa rakennus. Herranjumala.
Saako olla viskiä? - Ei kiitos.
Lienee turha kysyä, epäilettekö ketään.
Ketään ei tule mieleen.
No... Se oli ilmeisesti vain varoitus.
Pommi ei ollut voimakas, muuten emme seisoisi tässä nyt.
Soittakaa, jos jotain tulee mieleen.
Sanon lehdistölle, että se oli kaasuvuoto.
Hyvä niin. Kiitoksia.
Haloo.
Se on hän.
Räjäytit pommin toimistossani!
Muutitteko mielenne? - Hulluko olet?
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.
Anna nimiä. - Tapaa minut kasvotusten...
Mulkero uhkaili ja löi luurin korvaan.
Tarkistetaan kaikki hotellit. Löydämme hänet helposti.
Helvetin kiinalainen.
Liam-setä, mitä kuuluu?
Minä tulen.
HAPPOPUHDISTUS
Seis! Älä liiku!
Älä liiku! Autossa on pommi.
NIMIÄ
Kaksi kaapelia kytkettynä lamppuun, jota peittää tulitikun sytytysaine.
Se antaa lisäpotkua. Ei tarpeellista, mutta hieno säväys.
Karkeatekoinen, tehokas ja helppo huomata. - Hän halusi meidän näkevän sen.
Eikä se olisi kuitenkaan räjähtänyt. Hän haluaa vain näyttää pystyvänsä siihen.
Micky.
Löysimme hänet. B ja B Wellington Parkissa.
Hän löytyi. - Ottakaa kiinni.
Katsokaa, ettei hän koskaan palaa Belfastiin.
Odota, olen tulossa.
Haloo. - Toimistoasi kuulemma pommitettiin.
Ei ihan. Pommi oli vessassa.
Vihainen kuusikymppinen aasialaismies.
Miksi hän teki sen? - Tytär kuoli pommi-iskussa.
Hän uskoo minun tietävän, kuka sen teki.
Miten armahdukset etenevät? - Se on hankalaa.
Hyödyllinen tieto voi muuttaa tilannetta.
Seuraan erästä johtolankaa.
Toivotaan parasta. Lontoo haluaa tuloksia. Muuten he tarttuvat järeisiin keinoihin.
Ylös ja oikealle.
Taltuta se, saatana!
Saatanan tunarit!
Vanha ukko nolaa teidät, ja hän on yhä vapaalla jalalla.
Teitä oli neljä!
Hän luikki pakoon kuin joku helvetin apina.
Mitä täällä tapahtuu?
Pakkaa laukkusi. Lähdet maatilalle.
Menehän nyt. Pakkaa tavarasi.
Mitä kuuluu, Sean? Hän odottaa sinua.
Tule, otetaan lasilliset.
Talo näyttää hienolta. - Mukava nähdä sinua.
Millaista New Yorkissa on? - Kylmää.
Murphy kertoi. Joku pirun kiinalainen?
Räjäytti pommin toimistossani ja hakkasi Mickin ja Jimmyn.
Haluatko, että hoitelen hänet? - En.
Hän on Kavanagh'n ongelma.
Autat Lontoon pommi-iskun kanssa.
Tiedätkö, kuka sen teki?
Minulla ei ole aavistustakaan.
Jenkit tuohtuivat. Kuolleet naiset ja lapset tekevät rahankeruusta mahdotonta.
Tässä ei ole kyse rahasta. Menet Lontooseen tapaamaan erään henkilön.
SO15:n Richard Bromleyn.
SO15?
Vakuuta hänelle, ettei pommi ollut meidän, ja pyydä häneltä apua.
Miksi juuri minä? - Olet ansioitunut jääkäri.
Bromley kunnioittaa sinua.
Jos paljastuu, että pyydämme apua briteiltä -
löytääksemme yhden omistamme...
...niin sitten on piru merrassa.
Lupaatko hoitaa tämän vaivihkaa?
Totta kai.
Tätä tietä, sir. - Kiitos.
Olet myöhässä.
Oli muutama tulipalo sammutettavana.
Palaan pian. - En mene minnekään.
Jessus.
Haluan nimet.
Herra Morrison.
Poliisijohtaja Bromley.
Emme tehneet sitä.
Rikostekniset todisteet viittaavat teihin. - He ovat tuntemattomia loikkareita.
Ovatko he siis itsenäinen IRA-solu? - Kyllä.
Entä räjähteet? - He varastavat varastoistamme.
Joita ei pitäisi olla olemassa.
Entä koodisana? - He saavat apua johtoportaasta.
Mitä haluatte?
Kukin johtoportaan jäsen saa oman koodinsa.
Seuraavan iskun jälkeen kerrotte, mitä koodia käytettiin, ja ongelma ratkaistaan.
Ketkä tietävät suunnitelmasta? - Liam Hennessy.
Siksi vaivihkaisuus on tärkeää. Vain hän tietää, kuka saa minkäkin koodin.
Auttaako hän meitä IRA:ta vastaan?
He ovat loikkareita. - Silti teidän väkeänne.
Yhdellä ehdolla.
Kun Hennessy löytää pommittajat, me hoitelemme heidät, ette te.
Siitä ei neuvotella.
Hänen huoneestaan löytyi muovipusseja.
Hän ilmeisesti valmisti nitroglyseriiniä ja säilöi sen muoviputkiin.
Hänellä on luultavasti neljä pommia. Kukin voisi tuhota rekan.
Hän tietää, mitä tekee.
Jos hän on Belfastissa, nappaamme hänet.
Olet turvassa täällä.
En olisi niin varma.
Benny!
Vauhtia!
Hän kolkkasi Bennyn ja Seanin.
Hanki lisää väkeä. Aliarvioin hänet.
En tee sitä uudelleen.
Taasko yksi varoitus?
Hoidan sen. - Ensin Belfastissa ja nyt täällä.
Millä tavalla hoidat sen? - Ongelmaa ratkaistaan.
Hän tuhoaa tilamme, luoja tietää miksi, ja sinä kutsut sitä ongelmaksi.
Että osaat olla kopea. Menen Lontooseen. Asun Kerin luona.
Se ei ole hyvä ajatus. - En pyydä lupaa.
Se mies ei tiedä, missä tyttäremme asuu, eikä hän jahtaa minua.
Jos hän tietää tilasta, hän tietänee myös Kerin asunnosta.
Liian vaarallista. - Ratkaise sitten ongelma!
Ennen vanhaan olisit hoitanut asian. Kunnolla.
Ja muutkin asiat. Se aika on ohi.
Painavampi, mutta huomaamaton.
Semtexiä, mikrosiru ja piuhanpätkä. - Näyttää hyvältä.
Skanneria on vaikea hämätä, mutta keksin jotain.
Entä jos se on päällä? - Lyhyempi akkukesto, mutta toimii silti.
Onko lento jo valittu? - Ei. Sillä ei saa olla irlantilaisia.
Mieluiten brittiläinen. Odotamme oikeaa muulia.
Käytämme tästedes uutta koodisanaa.
Päätoimittajani on ääliö.
Törsää päiväpalkkani verran kenkiin.
Käy järkeen. Kuka ei pitäisi uusista seksikkäistä kengistä?
Joisit kunnon viskiä. Kaksi Jamesonia, single malt.
"Vaimo pahoinpiteli miehen trans-rakastajan." Vakavia uutisia.
Ei haittaa, kunhan siitä maksetaan. Tämä päihittää räjähdyspaikalla oleskelun.
Mitä teet työksesi? - Olen varainhoitaja.
Olen Maggie. - Ian.
Soitan, jos tarvitaan lisää. Kuulemiin.
Kuusi lisää on tulossa. He tulevat yövuorolaisten tilalle.
Riittääkö se? - Ehdottomasti.
20 miestä kahdessa vuorossa.
Lennät Lontooseen Maryn kanssa. - Turhaa.
Ensin Kerin luo, sitten viet heidät hotelliin.
Tästä ei keskustella!
Mick tankkaa auton. Sinä lähdet.
Viekää hänet sairaalaan. Vie Mary lennolle.
Kotitekoinen pommi, kaukolaukaistu.
Hänen täytyi olla näköetäisyydellä. Minä olisin tuossa metsikössä.
Mene. - Sean! Mick! Autoon!
Aja!
Menoksi!
Hajaantukaa. Menen kukkulalle.
Nimiä!
Voi luoja sentään! Vanha ukko leikittelee kanssamme.
Miksi se on niin vaikeaa? Hän on aina askeleen edellä.
Tarvitsemme lisää miehiä. - Ainakin 100.
Mutta silloin koko Belfast olisi kimpussamme.
Hanki joku, joka tuntee metsän, ja anna ukon maistaa omaa lääkettään.
Veljenpoikani. - Niin. Jos se on mahdollista.
Tule sisään.
Kuinka Keri voi? Missä hän on? - Ulkona.
Tulit etuajassa, mutta olen pian valmis. Oletko miettinyt ravintolaa?
En oikeastaan.
Mitä veljenpoikani tekee Lontoossa?
Hoidan yksityisasioita. - Kiva, että olen yksi niistä.
Tämä taitaa toimia.
Mitä pidät?
Tule tänne!
Ei ole totta.
Liam? - Sano Bromleylle, että suostun.
Selvä. - Olen jakanut koodisanat.
Quan iski jälleen. Räjäytti auton. Kavanagh ja pojat lähtivät perään.
Pirulainen haavoitti kolmea punji-ansoilla.
Kuulostaa eliittisotilaalta.
Niin, ja siksi tarvitsen jäljittäjän. Voisitko auttaa?
Tulen aamulennolla. - Hyvä.
Hei...
Miltä hän kuulosti?
Huolestuneelta. Hänellä on paljon meneillään.
Jos pommittajia ei löydy, rauhansopimus kuolee. Kuten hänen poliittinen uransakin.
Luuletko, että hän löytää heidät? - Löytää, jos he iskevät uudelleen.
Koodisana paljastaa heidät. - Hän on mennyttä.
Koodisana ei häntä pelasta. Neuvosto tarvitsee uutta verta.
Jonkun vahvan, kuten sinä.
Hän ei uskalla käyttää valtaansa. Hän on vain parhaat päivänsä nähnyt vanhus.
En ole antanut hänelle anteeksi.
Liam sai tietää, kuka tappoi veljeni.
UVF:n kuolemanpartio. Neljä miestä.
Käskin Liamin tappaa heidät, mutta hän sanoi ei.
Että koston aika on ohi.
Minun Patrickini on kuollut ja kuopattu, kun he istuvat vankilassa -
opiskellen avoimessa yliopistossa.
Se ei ole oikein.
Ei ole.
Merirosvot murhasivat hänen tyttärensä.
Liitteenä Quanin kansio. Siitä voi olla hyötyä.
HUIPPUSALAISTA
LAPSET: Quan Hsi, kuollut 1983.
Quan Yue, kuollut 1983. Quan Fan, 15-vuotias.
Quanin tyttäret siepattiin raiskattiin ja luultavasti murhattiin.
Väijytys. Erittäin tappava sotilas.
Vangittiin Saigonissa.
Erikoisjoukko "Project Gamma".
Vankilatuomio.
Hugh McGrath on täällä.
Tarkistitko asevarastoni? - Tarkistan kaikkien.
Varastoistasi löytyi puutteita. 10 kiloa Semtexiä puuttuu.
Mitä oikein puuhaat? Sinun piti jättää varastoni rauhaan.
Olit kokouksessa. Olisit hoitanut ongelman itse.
Kaikki oli kunnossa, tarkistin itse.
Eli neuvosto tietää Semtexin olleen minun.
Enää emme tiedä, keneen voi luottaa.
Keneen luottaa vai ketä pelätä?
Sinuna pelkäisin.
Yksinkertaista ja brutaalia, kuten isä sanoi.
Tämä on meille mahdollisuus, jos otat ohjat.
Voin auttaa sen kiinalaisen kanssa.
Paljonko tiedät? - Paljon. Hän jahtaa sinua pommeilla.
Mary ja tyttäresi pakenivat hotelliin. Väkemme aistii heikkoutta, kuten myös UVF.
Sinun pitäisi olla Belfastissa eturintamassa.
En ole poliitikko... - Mitä yrität sanoa?
Pommi-isku.
Pieni rohkaisu rauhoittaisi rivejämme.
Rohkaisu? He tappoivat siviilejä!
Totta, mutta nyt britit ovat hädissään.
Käskin iskeä pankkeihin.
Satuttamatta ketään. Niin sinä lupasit.
Pidin lupaukseni. En tiedä, keitä he ovat tai kuka heitä ohjaa -
ja niin sen on oltava, sillä muuten jäljet johtavat meihin.
Tämä ei ollut suunnitelmamme. Halusin vahvistaa rivejämme!
Et välitä paskaakaan niistä miehistä.
Tarvitsit pommi-iskua voittaaksesi vaalit ja vahvistaaksesi asemaasi -
mutta arvaa mitä. Taistelun tuoksinassa suunnitelmat muuttuvat.
Seisoin rinnallasi, kun lietsoit poikia. M62, Aldershot, Mountbatten...
Silloin janosit levottomuuksia. - Se aika on ohi!
Ei se siltä kuulostanut pari kuukautta sitten.
Silloin kuulin vanhan Liamin. Määrätietoisen miehen.
Et kai ole unohtanut, minkä vuoksi taistelemme?
Kyseenalaistatko uskollisuuteni? Hautasin lankoni, isäni, kaksi serkkuani.
Vuodatimme verta yhdistyneen Irlannin vuoksi -
emme hyötyäksemme jakautuneesta.
Joten älä kysy minulta minkä takia taistelemme!
Jos joku täällä hyötyy, niin se olet sinä -
upeine taloinesi ja brittiläisine ystävinesi.
Et ole tuntemani Liam.
Kaipaatko vanhaa minua? Bogsiden teurastajaa?
Etsi ne saatanan paskiaiset tai kuoppaan teidät kaikki!
Selvä. Minä lähden nyt. Olen tilallani, jos minua tarvitaan.
Ja muista huolehtia neuvostosta.
He eivät saa vetää vääriä johtopäätöksiä siitä Semtexistä. Vai mitä?
Tiedättekö te, missä Mary on? - Emme. Vain Murphy tietää.
McGrath tietää, missä hän piileskelee. Haluan tietää, miten se on mahdollista.
Melkoinen päivä, Charlie.
Melkoinen päivä. Mennään.
Nousehan nyt, Charlie.
Tapoit koirani. - Se nukkuu vain.
Istu.
Minulla on pommivyö. Jos joku tulee, me kuolemme. Nyt annat minulle nimet.
En tiedä, keitä he oikeasti ovat.
Teen kaikkeni löytääkseni heidät. - Valehtelet!
Valitan, mutten todellakaan tiedä vielä.
Käyttivätkö terroristit Semtex H:ta?
Käyttivät. Tuttu aine?
On. Tšekit valmistivat sitä Vietkongille.
Hyvä pommeihin ja ansoihin. - Vietnamissa?
Semtex tappoi monia amerikkalaisia. Nyt IRA käytti sitä tappaakseen tyttäreni.
Ironista. - Luin tarinasi.
Olemme molemmat kokeneet sodan ja yrittäneet jatkaa elämää.
Olemme samanlaisia.
Emme ole! Sinä tapat naisia ja lapsia! Nimiä!
En tiedä, minä vannon! Odota! Viritin ansan.
Seuraavan iskun jälkeen he käyttävät koodia.
He kertovat poliisille olevansa IRA:sta. Vaihdoin koodin.
Kun he käyttävät sitä, tiedän, keitä he ovat.
Sinulla yksi päivä aikaa.
Mitä jos he eivät iske niin pian?
24 tuntia.
Hyvä luoja.
Onnistuimme tarkentamaan kuvaa.
Yksityiskohdat erottuvat paremmin. Katso.
Kädessä on poltto-tai syntymämerkki.
Vertaan sitä tietokantaan, mutta se vie aikaa.
Huomenta, Sean. - Kaikki hyvin?
Olen voinut paremmin. Ne iskivät taas.
Kuulin. Onko Bromley soittanut? - Ei vielä.
McGrath tuo vahvistuksia. - Se ei ole tarpeen.
Hoidan sen itse. - Hyvä.
Hennessy. - He eivät sanoneet koodisanaa.
Mitä hittoa tapahtuu? - Ehkä se oli joku muu.
Joku irlantilaisella korostuksella sanoi -
että brittiyhteistyö ja koodit loppuvat tähän.
Hän tiesi tarkalleen, mikä bussi se oli. Teidän Semtexiänne taas.
Heitä varoitettiin, tai sitten te kusetatte.
Vain kaksi henkilöä tiesi siitä.
Minä ja Morrison. - Kuten sanoin, yksi teistä valehtelee.
Antakaa numero, josta teidät saa aina kiinni.
Soitan heti kun tiedän jotain. - Tehkää se pian.
Tai saatte kokea täyden raivomme.
16 kuoli, loukkaantuneita tuplasti enemmän.
Olin virittänyt niille paskiaisille ansan. Se ei toiminut.
Pääministeri harkitsee armahduksia, jos tekijät luovutetaan heti.
Miten ihmeessä minä sen teen? - Keksi keino!
Sotilaat saapuvat kaduillenne 48 tunnissa.
Belfast muuttuisi taistelukentäksi. Juuri sitä pommittajat haluavat!
Asia ei ole käsissäni, soita kun tiedät jotain.
Menen Roomaan, mutta pidän puhelimen päällä.
Miten Lontoossa meni? Onko Mary kunnossa?
Pyysit pitämään häntä silmällä ja varmistamaan hänen ja Kerin turvallisuus.
Istuin hotellin aulassa tarkkailemassa.
Mary ei tiennyt, että olin siellä.
Veljenpoikasi ilmestyi paikalle.
Oli Maryn luona kaksi tuntia.
Oliko hän kaksi tuntia Maryn luona? - Niin.
Hänen lähdettyään Mary tuli alas.
Ja soitti McGrathille aulasta.
Valmista tuli.
Ellei konetta pura, peukalointia ei huomaa.
Ovelaa. Mikä laukaisee sen? -Koneen sisäinen kello. Pitää vain asettaa aika.
Roomassa on konferenssi huomenna. Kaikki turvallisuusjehut lentävät sinne.
Täydellistä. Entä muulimme? - Sara vahvisti, että mies lähtee.
Vertasimme polttomerkkiä tietokantaan ja löysimme erään Patrick O'Reillyn.
Tuomittiin pahoinpitelystä kolme vuotta sitten. Istui kaksi kuukautta.
Haimme hänen kasvojaan toisesta tietokannasta. Saimme osuman.
Hän tapasi IRA:n jäsenen neljä viikkoa sitten.
Tätä tapaamispaikkaa on valvottu monet vuodet.
Ketkä ovat hänen seurassaan? - Kerron pian.
Tunnistimme naisen bussi-iskun paikalta.
Niin?
Myyränne on Hugh McGrath.
Kuulitteko, mitä sanoin?
Oletteko varma? - Täysin varma.
Knightsbridge-pommittaja on Patrick O'Reilly.
Hänet nähtiin McGrathin seurassa Dublinissa.
Missä McGrath ja O'Reilly ovat nyt?
En tunne O'Reillyä.
En ole nähnyt McGrathia. - Voin auttaa teitä.
Hänen puhelimensa on 52 metriä teistä.
Hän lähestyy taloanne. Lopetetaan paskapuhe.
Kopteri lähestyy 12 miehen tiimin kanssa.
He pidättävät McGrathin 30 minuutin kuluttua.
Tiedätte kyllä, että se tuhoaisi uranne. Lopullisesti.
Ellen mitä? - Ellette saa McGrathia puhumaan.
Antakaa minulle kaikkien nimet ja sijainnit.
Voitte vielä pelastaa oman nahkanne.
Antakaa, mitä haluan, niin käsken kopterin takaisin.
Jim.
Lähetä McGrathin miehet metsään ja katso, tarvitseeko Sean apua.
Anna puhelimesi. Anna se.
Istu alas, paskiainen!
Bussi Lontoossa, eikä edes varoitusta!
16 kuollutta! Puukotit minua selkään ja järjestit verilöylyn saadaksesi sodan.
Suunnitelma oli munaton. Emme pommita huvin vuoksi!
Käskit satuttaa, ja sen teimme. - Tappamalla naisia ja lapsia!
Et ole koskaan pystynyt hillitsemään itseäsi. Se on ohi nyt.
Nimet, salanimet ja sijainnit!
Tiedät, etten voi...
Olen vielä kiltillä tuulella! Kirjoita!
Jos tietosi eivät täsmää, revin sinut kappaleiksi nivel kerrallaan.
Käytit minua ja armahduksia omien poliittisten etujesi vuoksi.
Olet häpeäksi aatteellemme!
Neljä miestä ja nainen?
Maggie Dunn?
Kutsut häntä sillä nimellä, mutta hänen nimensä on Sara McKay.
Työskenteleekö hän sinulle? - Totta helvetissä. Vallan tasapainotusta.
Hän oli vakuutukseni. Jos alkaisit jänistää, ja niinhän siinä kävi.
Jos britit pidättävät pojat...
...Sara vie heidät suoraan luoksesi.
Homma menikin vaikeaksi.
SO15 pidättää sinut 20 minuutin kuluessa.
Tiedät, ettei se käy päinsä.
Ilmiannoitko minut briteille?
Saatanan rotta!
Ilmiannoit itse itsesi. Sinut nähtiin pubissa tapaamassa O'Reillyä -
jonka he tunnistivat pankki-iskun tekijäksi. Puhelimesi johti heidät tänne.
Rikoit jokaista sääntöä.
Nyt minun pitää siivota jälkesi, kuten olen tehnyt viimeiset 30 vuotta.
Vielä yksi asia.
Vaimoni.
Mitä hänestä?
Hän vihaa sinua veljensä takia.
Hän tuli luokseni ja...
Kyllä, minä autoin häntä.
Ja hän auttoi minua.
Niin. - Bromley.
Sain nimet.
Helvetti, myöhästyn.
Tulitko? - En.
En ole kaltaisesi kolmen sekunnin ihme.
Pidä tuota ylläsi, niin rikon ennätykseni. - Saat tottua tähän.
Harjoitus tekee mestarin.
Olen lähellä. - McGrath tunnusti.
Se oli hän koko ajan. Lähetän sinulle pommittajien nimet.
Patrick O'Reilly tappoi Quanin tyttären. Hänellä on polttomerkki kädessä.
Tavalla tai toisella päätät tämän nyt.
Onko selvä? - On.
Tiedätkö, miksi olet elossa? - Haluat nimet.
Ne ovat puhelimessa. Viimeinen tekstiviesti, koodi on 7741
Viisi henkilöä ja heidän sijaintinsa Lontoossa.
O'Reilly tappoi tyttäresi.
Hänellä on polttomerkki oikeassa kädessä.
Olitko armeijassa? - Irakissa.
Royal Irish Regiment.
Kaksi komennusta, erikoisjoukot.
Miksi katolinen taisteli brittien puolesta? - Taistelin rykmenttini puolesta.
Siellä uskonnolla ei ollut väliä.
Onko perhettä? - Veli.
Muut ovat kuolleet.
Sisään.
Käy istumaan, Sean.
Näytät kuin sodasta palanneelta.
Quan yllätti minut.
Annoin nimet ja hän päästi minut menemään.
Kun he ottivat bussi-iskun nimiinsä, he eivät maininneet koodisanaa.
Joku varoitti heitä.
Vain kaksi tiesi, miksi koodit vaihdettiin.
Sinä.
Ja minä. - En kertonut kenellekään.
Mitä jos kertoisin, että pyysin Murphyä pitämään Marya silmällä Lontoossa?
Oma sukulaiseni.
Liam, minä... - En halua tietää, mitä tapahtui.
Haluan vain tietää, mistä puhuit rakkaan Mary-tätisi kanssa.
Kertoiko hän McGrathista? - Ei.
Hän puhui veljestään. Hän kysyi koodista, muttei maininnut McGrathia.
Kuuliko hän puhelinkeskustelumme? -Hän mainitsi koodisanat vasta jälkeenpäin.
Hän siis ohjasi keskustelua. - Niin kai...
Hän on hyvä manipuloimaan.
Varoittiko hän terroristeja? - McGrathia.
He olivat hyviä ystäviä.
Mary huijasi sinua.
Hän käytti sinua hyväkseen.
Minä... - Hiljaa!
Hautaa possu sikolättiin.
Sitten saat vielä yhden tehtävän.
Ja hoidettuasi sen...
Palaa New Yorkiin, poika.
Kiitos.
Tässä A2. E1 lähestyy taloa.
E1 lähestyy, selvä.
E1 meni sisään, näköyhteys katkesi.
E1 on talossa.
Luojan kiitos siitä.
Ilmoittakaa, kun näette E1:n.
S2, selvä.
S3, selvä.
X1 parvekkeella.
E1 lähestyy ulko-ovea.
Miten meni? - Se on tehty.
Näen heidät. X1 ja E1 poistuivat huoneesta. Loput jäivät.
Tuntematon E ja kaksi lasta menevät taloon.
Hän on kuolaava tollo. - Se oli tehtävä.
Nussin hänen kanssaan, se oli kuvottavaa. - Tiedän, mitä kävit läpi.
Niinkö, Denis?
Nussi sitten vaikka homotuomaria ensi kerralla. Menen suihkuun.
Seuraava.
X1 menee olohuoneeseen.
Kaikki ovat olohuoneessa.
Siirtykää lopullisiin asemiin.
Kaikki X:ät sekä E ovat olohuoneessa.
Menetimme näköyhteyden. E1 sulki kaihtimet. F1 ottaa komennon.
Selvä. Otan komennon. Valmiina.
Seis!
Odota!
S-ryhmä, mitä tapahtuu? - Kaksi tuntematonta ovella.
Talossa on kaasuvuoto ja korjaajan on tutkittava asunto.
Kaasumme toimii ongelmitta.
Hänen pitää tarkistaa kaikki asunnot. Tämä on hätätilanne.
Tämä on tärkeää, herra Upton. Minulla on oikeus käyttää omaa avaintani.
Hyvä on! Hetki vain.
Tulkaa alas, kun olette valmis. - Kiitos. Tässä ei mene kauan.
Tuonne.
Missä on lämminvesivaraaja? - Ole hyvä ja laita laukku pöydälle.
Avaa se.
Odota.
Kaikki ryhmät valmiina!
Kaikki ryhmät, iskekää!
Maahan, maahan!
Kädet ylös!
Huone turvattu!
X on kylmänä. E elää ja on hallussamme.
Kuka suunnitteli tämän? - Haista paska.
Onko tämä pommi? - Haista paska!
Puhu, huora!
Liian myöhäistä. Se räjähtää 9 minuutin päästä.
Se ei ehdi laskeutua.
Mikä kone?
- Avaa hänen paitansa.
Näin se menee:
Minä esitän kysymykset, sinä vastaat.
Aivan, lento 136 Roomaan. Matkustaja Ian Wood.
Pommi on läppärissä, se räjähtää klo 15.
Lento 136 Roomaan viivästyy entisestään.
Olemme pahoillamme.
Onko Ian Wood täällä? Ian Wood!
Onko Ian Wood täällä?
Ian Wood! Ian Wood! Ian Wood!
Mitä tapahtuu? - Etsivät Ian Woodia.
Se olen minä. Minä olen Ian Wood.
Olen Ian Wood.
Onko tuo läppärinne? - On.
Pois tieltä! Väistykää!
Pois tieltä! Väistykää! Pois tieltä!
Pois tieltä!
Korjaajalla oli rynkky. Hän oli kiinalainen.
Ampui kaikki paitsi naisen ja katosi.
Kiinalainen? - Niin, kuusikymppinen.
Uhka on eliminoitu. Hyvää työtä.
Kettujahti on päättynyt.
Jälkiä ei jätetä. - Selvä on.
Bromley tässä. Ilmoita kaikille yksiköille Wapping High Streetin ja A1203:n välillä.
Epäilty on 61-vuotias aasialaismies. 172 cm, 70 kg. Nimi on Ngoc Minh Quan.
Hän on aseistautunut eliittisotilas. Olkaa erittäin varovaisia.
Lontoon iskun suunnittelija kuoli ratsiassa.
Niin? - Olin koneessa, jonka oli määrä räjähtää.
Sinä estit sen ja halusin kiittää sinua.
Luojan kiitos, että olet kunnossa. - Terroristit tapettiin, myös Sara McKay.
Hän, jota kutsuit Maggieksi.
Hän antoi toimittajalle pommin.
Hän oli myös bussi-iskun takana, ja hänet voidaan yhdistää sinuun.
Ja McGrathiin.
Olet soittanut hänelle taloistasi.
Puheluita on yli 250.
Pääministeri antaa sinun pitää virkasi.
Armahdan viisi vankia, mukaan lukien serkkusi, mutta olet nyt meidän.
Tottelet hetkeäkään empimättä.
Tulet heti Lontooseen ja kerrot SO15:lle kaiken.
Aivan kaiken.
Miten löysit minut?
Minähän annoin nimet.
Tämä nainen on pommittaja. Valehtelit. Olit kaiken takana.
Haluan sinun tietävän, että aikomukseni ei ollut satuttaa tytärtäsi -
tai ketään muuta.
Lähetä.
Tee se!
Nyt sinä ja rakastajattaresi olette netissä.
Koko maailma saa tietää, että olet terroristi.
Hyvästi, herra Hennessy.
Niin? - Tässä Landesman S-11:stä. Löysin hänet.
Missä? - Happy Peacockissa. Hän palasi.
Lähetänkö tiimin?
Älä.
Olemme hänelle palveluksen velkaa. Pysy aloillasi ja jatka valvontaa.
Hyvä on, sir.
Frej Grönholm Svensk Medietext